-
1 czarny jak smoła
-
2 smoła
ruszać się jak mucha w smole — pot to move at a snail's pace
* * *f.Gen.pl. smół tar, pitch; smoła drzewna wood tar; smoła węglowa coal tar; ruszać się jak mucha w smole move at a snail's pace; czarny jak smoła as black as pitch, pitch-black.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smoła
-
3 smoła
сущ.• асфальт• битум• деготь• дёготь• смола* * *смола, дёготь, варżywica смола(древесная, синтетическая)natręt разг. смола(навязчивый человек)* * *smoł|a♀ дёготь ♂;\smoła pogazowa газовый дёготь; \smoła ziemna горная смола, асфальт; ● czarny jak \smoła чёрный как смоль;
ktoś ma \smołaę w ręku кто-л. на руку нечист* * *ждёготь msmoła pogazowa — га́зовый дёготь
- ktoś ma smołę w rękusmoła ziemna — го́рная смола́, асфа́льт
-
4 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
5 smoła
Teer mczarny jak \smoła pechschwarz ( fam) -
6 smoła
czarny jak smoła pechschwarz -
7 smoła
-
8 smo|ła
f sgt tar; (do pokrywania dachów) pitch- czarny jak smoła pitch-black- □ smoła węglowa coal tar- smoła gazownicza gas tarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smo|ła
-
9 smolisty
a.1. (= zawierający smołę) pitchy, tarry; blenda smolista l. uranowa min. pitchblende, uraninite; substancje smoliste ( w papierosach) tar; o niskiej zawartości substancji smolistych low-tar.2. (= czarny jak smoła) pitch-black.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smolisty
-
10 pechschwarz
pechschwarz ['pɛç'ʃvarʦ̑] adj
См. также в других словарях:
czarny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, czarnyni, czarnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kolor przeciwstawny do białego, taki jak barwa sadzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czarny jak węgiel, jak smoła. Czarny jak kruk.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
smolisty — «zawierający smołę, nasycony smołą» Smoliste drewno. Substancje smoliste. ∆ miner. Blenda smolista «minerał, dwutlenek uranu, będący źródłem otrzymywania uranu i jego związków; blenda uranowa» przen. «ciemny, czarny jak smoła» Smoliste oczy.… … Słownik języka polskiego
czarniutki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, czarniutkitcy {{/stl 8}}{{stl 7}} pieszczotliwie: bardzo czarny (najczęściej w zn. 4., 5.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kot czarniutki jak smoła. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
